Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...soluzione senza compromessi...
Spanish translation:
solución sin compromisos, solución sin sacrificios
Added to glossary by
ntizon
Jul 18, 2006 20:12
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
...soluzione senza compromessi...
Italian to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hosteleria
Le nostre camere sono una *soluzione senza compromessi*: Ampie, spaziose, dotate di tutti gli optional si trovano tutte in posizioni privilegiate e tranquille.
A qué se refiere? Gracias!
A qué se refiere? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | solución sin compromisos, solución sin sacrificios |
ntizon
|
Proposed translations
5 mins
Selected
solución sin compromisos, solución sin sacrificios
http://es.nvidia.com/object/feature_dualddr2_es.html
En tecnología y negocios se utiliza mucho "solución sin compromisos". Quiere decir que son una solución y no hay que sacrificar nada. (Con "sacrificar" quiero decir, por ejemplo, es un buen cuarto, pero en una situación desastrosa, o un buen cuarto pero carísimo...) Esta es una solución en la que "se tiene todo" (precio, comodidad, situación, espacio, calidad, etc.)
En tecnología y negocios se utiliza mucho "solución sin compromisos". Quiere decir que son una solución y no hay que sacrificar nada. (Con "sacrificar" quiero decir, por ejemplo, es un buen cuarto, pero en una situación desastrosa, o un buen cuarto pero carísimo...) Esta es una solución en la que "se tiene todo" (precio, comodidad, situación, espacio, calidad, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion