Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2011 21:08
13 yrs ago
Italian term
Giovanotti
Italian to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
10 - Fra le spese di rimpatrio è compresa l’eventuale spesa per trasporto del bagaglio nei seguenti limiti di peso:
- Kg. 120 per gli Ufficiali e gli Allievi Ufficiali;
- Kg. 80 per i Sottufficiali;
- Kg. 80 per i Comuni, Giovanotti e Mozzi.
Gracias
- Kg. 120 per gli Ufficiali e gli Allievi Ufficiali;
- Kg. 80 per i Sottufficiali;
- Kg. 80 per i Comuni, Giovanotti e Mozzi.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | mozos | José Mª SANZ (X) |
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
mozos
Mi sugerencia. Creo que sería una categoría superior a la de mozzo (grumete)
Sería a finales de 1901 cuando la prestigiosa Compañía Trasatlántica realizaba una campaña en Menorca solicitando marineros, timoneles, mozos y grumetes para su flota de vapores. Estas compañías llegaron a tener enrolados en sus flotas a muchos tripulantes isleños. Con esta campaña cubrió la ausencia de muchos de sus tripulantes que se encontraban en huelga. Se desplazó hasta Maó un oficial de la compañía que se encargó de contratar 27 hombres, entre fogoneros y palistas.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qTZYhFA...
Sería a finales de 1901 cuando la prestigiosa Compañía Trasatlántica realizaba una campaña en Menorca solicitando marineros, timoneles, mozos y grumetes para su flota de vapores. Estas compañías llegaron a tener enrolados en sus flotas a muchos tripulantes isleños. Con esta campaña cubrió la ausencia de muchos de sus tripulantes que se encontraban en huelga. Se desplazó hasta Maó un oficial de la compañía que se encargó de contratar 27 hombres, entre fogoneros y palistas.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:qTZYhFA...
Example sentence:
trabajo de mozo o ayudante de cocina en barco
Peer comment(s):
agree |
Maria Assunta Puccini
: Saludos y ¡feliz noche!
1 hr
|
¡Muchas gracias, Maria Assunta! Lo mismo para ti.
|
|
agree |
Maite Olmos
23 hrs
|
¡Muchas gracias!, Maite!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Y más gracias."
Discussion