Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
dentello
español translation:
diente / dentellón
Added to glossary by
Cinzia Montina
May 13, 2010 07:26
14 yrs ago
1 viewer *
italiano term
Italia
Conference Interpreter and Translator
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, portugués al italiano
dentello
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
contadores de agua
Hola,
se trata de un manual de contadores de agua. El contexto es:
"Agganciare il modulo alla calotta del contatore. I 3 **dentelli** A devono essere inseriti nelle 3 feritoie B. Ruotare in senso orario il modulo fino a fare scattare i gancetti di bloccaggio".
Gracias
se trata de un manual de contadores de agua. El contexto es:
"Agganciare il modulo alla calotta del contatore. I 3 **dentelli** A devono essere inseriti nelle 3 feritoie B. Ruotare in senso orario il modulo fino a fare scattare i gancetti di bloccaggio".
Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | diente / dentellón |
Cecilia Rey
|
| 3 +1 | muesca |
Sonia Stracchi
|
Proposed translations
+3
4 horas
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
diente / dentellón
3 dientes A deben insertarse en las 3 ranuras B
Si los dientes son grandes puede usarse "dentellón"
dentellón.
(De dentellar).
1. m. Pieza, a modo de un diente grande, que se suele echar en las cerraduras maestras.
Si los dientes son grandes puede usarse "dentellón"
dentellón.
(De dentellar).
1. m. Pieza, a modo de un diente grande, que se suele echar en las cerraduras maestras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
13 minutos
Sonia Stracchi
España
España
Native in italiano
&
español
Works in field
España
Más de 20 años de experiencia
Native in: español 
, italiano
Works in: español al italiano, italiano al español, inglés al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
muesca
è una possibilità.
"inserte las muescas en las ranuras"
Ubique las muescas en las ranuras y coloque la cubierta en su lugar....
.....las muescas en las ranuras presionando hasta oír un “click”.
"inserte las muescas en las ranuras"
Ubique las muescas en las ranuras y coloque la cubierta en su lugar....
.....las muescas en las ranuras presionando hasta oír un “click”.
Something went wrong...