Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A tacitazione di ogni suo diritto sulla massa comune
Spanish translation:
Con el pago de todos sus derechos sobre el conjunto de bienes comunes
Added to glossary by
Tomás Ruiz Palacios
Jan 18, 2020 18:29
4 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
thombolog
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
A tacitazione di ogni suo diritto sulla massa comune
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
A tacitazione di ogni suo diritto sulla massa comune
No encuentro un término/concepto adecuado para la siguiente expresión, agradecería a todo aquel/aquella que me diera una mano!
Se trata de un testamento y acta notarial.
Contexto: "A tacitazione di ogni suo diritto sulla massa comune, accetta, il diritto di piena proprietà, sul seguente compendio immobiliare che le parti così descrivono:"
Se trata de un testamento y acta notarial.
Contexto: "A tacitazione di ogni suo diritto sulla massa comune, accetta, il diritto di piena proprietà, sul seguente compendio immobiliare che le parti così descrivono:"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Con el pago de todos sus derechos sobre el conjunto de bienes comunes |
Romina De Carli
|
Proposed translations
1 hr
Romina De Carli
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, medical, viticulture translator
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Con el pago de todos sus derechos sobre el conjunto de bienes comunes
Tacitare es pagar una obligación pecuniaria versando una cantidad inferior a la que se debe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo Romina! Fue un texto bastante complicado y tuve dificultad con algunas cosas, por lo tanto, gracias por la sugerencia! :) "
Something went wrong...