Ciao Saretta,

Purtroppo l'italiano standard non offre nessuna traduzione equivalente del termine "colega" spagnolo, così come succede con gli equivalenti anglofoni "dude, mate..." e così via.

A volte si può utilizzare "amico", ma nella maggior parte delle occasioni risulterebbe innaturale.
Tuttavia, è vero che, come in molti altri contesti, esistono delle equivalenze a livello locale. Ad esempio, a Roma si utilizzerebbe "fratello, frate', zio, zi'".

Un saluto!