Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cambrette a punta spaccata
Spanish translation:
grapas de doble punta
Added to glossary by
Stefano Vazzola
Jun 14, 2005 19:19
18 yrs ago
Italian term
Italy
25-year experience, pro competence
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
cambrette a punta spaccata
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
La oración completa es: "Macchine automatiche per la produzione di grucce in filo metallico, filo spinato e cambrette a punta spacata", pero no consigo encontrar nada para traducir aquel "cambrette a punta spaccata". 'Cambretta' tendría que ser 'grapón', pero 'a punta spaccata' ¿qué tipo de grapón es?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | grapa de doble punta |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
grapa de doble punta
No se trata de las grappas que me hicieron perder el juicio en Milán. Me parece que por el contexto dado se trata de una grapa como la que aparece en la referencia como grapa de punta redonda (CAMBRETTE – PUNTA TONDA).
http://www.mazzoleni.it/dch,en.htm
http://www.mazzoleni.it/dch,en.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias!"
Something went wrong...