Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
così da avere evidenza
Spanish translation:
de manera que quede constancia
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Aug 9, 2017 12:26
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
così da avere evidenza
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Licitación
Hola a todos:
Os agradecería vuestra ayuda con esta expresión.
Contexto:
collegandosi da remoto al Sistema telematico di acquisto di IPZS - visibile nella sezione "Comunicazioni Gara" del Sistema per la gara in oggetto - così da avere evidenza dell’elencazione della documentazione prodotta da ciascun partecipante alla procedura e seguirne la rubricazione;
Muchas gracias de antemano.
Saludos,
Natalia
Os agradecería vuestra ayuda con esta expresión.
Contexto:
collegandosi da remoto al Sistema telematico di acquisto di IPZS - visibile nella sezione "Comunicazioni Gara" del Sistema per la gara in oggetto - così da avere evidenza dell’elencazione della documentazione prodotta da ciascun partecipante alla procedura e seguirne la rubricazione;
Muchas gracias de antemano.
Saludos,
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | de manera que quede constancia |
Eva Giner
|
| 4 | para evidenciar // para tener evidencia// |
Marina56
|
| 3 | para tener prueba(s) o conferma de |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 14, 2017 04:10: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
de manera que quede constancia
Hola Natalia, unas ideas "al volo"
"para poder tener constancia"
"para que quede patente"
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-08-09 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
como siempre... un placer poder ayudar :)
"para poder tener constancia"
"para que quede patente"
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-08-09 12:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
como siempre... un placer poder ayudar :)
Note from asker:
| Muchas gracias Eva. Como siempre, eres de gran ayuda. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Eva, eres un crack. Y gracias a todas por vuestras respuestas. Buen lunes."
12 mins
para evidenciar // para tener evidencia//
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2017-08-09 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
para tener evidencia de (me faltaba la preposición)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2017-08-09 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
para tener evidencia de (me faltaba la preposición)
Note from asker:
| Muchas gracias Marina por tu ayuda. Un saludo. |
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
para tener prueba(s) o conferma de
sarebbe un´ altra opzione
Note from asker:
| Grazie Ellen. Salutti. |
Discussion