Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
assale aggiunto intermedio
español translation:
eje adicional intermedio
Added to glossary by
Patricia Alfonso
Mar 17, 2006 11:36
18 yrs ago
1 viewer *
italiano term
assale aggiunto intermedio
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
manuale tecnico
Assale aggiunto intermedio / Assale aggiunto posteriore
Per il montaggio a posteriori di un assale aggiunto intermedio o posteriore è necessaria l’autorizzazione del reparto competente.
Prima del montaggio tenere presente quanto segue:
- Sull’assale motore è necessario uno stabilizzatore.
- Occorre montare rinforzi supplementari del telaio.
- Non sono ammesse variazioni dei punti di applicazione delle forze (ad esempio sospensioni assale, supporti molle, ecc.).
- Il carico minimo sull’assale anteriore deve essere mantenuto in caso di aumento del peso complessivo ammesso.
Per il montaggio a posteriori di un assale aggiunto intermedio o posteriore è necessaria l’autorizzazione del reparto competente.
Prima del montaggio tenere presente quanto segue:
- Sull’assale motore è necessario uno stabilizzatore.
- Occorre montare rinforzi supplementari del telaio.
- Non sono ammesse variazioni dei punti di applicazione delle forze (ad esempio sospensioni assale, supporti molle, ecc.).
- Il carico minimo sull’assale anteriore deve essere mantenuto in caso di aumento del peso complessivo ammesso.
Proposed translations
(español)
4 +4 | eje adicional intermedio | Carmen Cuervo-Arango |
Proposed translations
+4
6 minutos
Selected
eje adicional intermedio
y eje adicional trasero
Yo lo diría así :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-17 11:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scania.es/Images/L94UB6X2 4_tcm86-23447.pdf#searc...
En el eje delantero
En el eje intermedio
En el eje trasero
http://www.oepm.es/internet/bopi/bopi98/bopi1601/tomo2/T2-16...
Yo lo diría así :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-17 11:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scania.es/Images/L94UB6X2 4_tcm86-23447.pdf#searc...
En el eje delantero
En el eje intermedio
En el eje trasero
http://www.oepm.es/internet/bopi/bopi98/bopi1601/tomo2/T2-16...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...