Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il tiro in discesa dei materiali
Russian translation:
сбрасывание (спуск) вниз материалов
Added to glossary by
Liudmila Churikova
Nov 23, 2012 21:00
11 yrs ago
Italian term
il tiro in discesa dei materiali
Italian to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
per qualsiasi tipo di muratura compreso il tiro in discesa dei materiali e il trasporto all'interno del cantiere
Proposed translations
(Russian)
3 | сбрасывание (спуск) вниз материалов | Liudmila Churikova |
Change log
Dec 3, 2012 21:57: Liudmila Churikova Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
сбрасывание (спуск) вниз материалов
По мере выполнения работ по сносу обломки следует постоянно спускать на землю, чтобы не перегружать отдельные элементы здания, в особенности перекрытия и стены. Если высота падения превышает 3 м, то при выбросе обломков за пределы здания нужно использовать вибрационные желоба или специальные бадьи. Если же обломки сбрасываются внутрь здания через несколько этажей, то в этажных перекрытиях должны быть обеспечены достаточно широкие отверстия, чтобы исключить накапливание мусора на междуэтажных перекрытиях.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.mit.gov.it/mit/mop_all.php?p_id=07145
http://www.ristrutturareitalia.com/site/index.php?option=com...
Возможно, что имеется ввиду "включая рукав для спуска обломков", но я в этом не уверена, поэтому предложила "спуск, сбрасывание", т.е. действие.