Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
corrente scatolare
Inglese translation:
continuous box section
Added to glossary by
Vincent Lemma
Aug 8, 2019 08:29
4 yrs ago
Italiano term
Italia
Highly experienced technical translator
Native in: Inglese 
, Italiano 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
corrente scatolare
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Hello, dealing with railway track and tunnels and have the following:
--------------
Velocità di progetto massima:
80 k/h
Collegamento – condotto – corrente scatolare
Calibro:
1435 mm (calibro standard)
XXX sta fornendo la propria soluzione globale per i sistemi CBTC mantenendo l’eccellenza degli standard di qualità nella consegna di sistemi chiavi in mano.
--------------
Velocità di progetto massima:
80 k/h
Collegamento – condotto – corrente scatolare
Calibro:
1435 mm (calibro standard)
XXX sta fornendo la propria soluzione globale per i sistemi CBTC mantenendo l’eccellenza degli standard di qualità nella consegna di sistemi chiavi in mano.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | continuous box section |
Tom in London
|
| 3 | boxed electric cabling and connectors |
Wolfgang Hager
|
Proposed translations
36 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Works in field
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
72
Selected
continuous box section
My guess is that this may be a description of a type of railway tunnel. By deduction:
CBTC = Communications-based train control
1435 mm (calibro standard) = standard gauge i.e. the spacing between the inner faces of the rails
scatolare = cut-and-cover excavation method to form a rectangular box section- see link: https://tinyurl.com/y4pdykec
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-08-08 09:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
corrente = continuous in this context- But I'm guessing, given the lack of any meaningful context
CBTC = Communications-based train control
1435 mm (calibro standard) = standard gauge i.e. the spacing between the inner faces of the rails
scatolare = cut-and-cover excavation method to form a rectangular box section- see link: https://tinyurl.com/y4pdykec
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-08-08 09:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
corrente = continuous in this context- But I'm guessing, given the lack of any meaningful context
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 giorno 4 ore
Wolfgang Hager
Italia
Italia
Works in field
Italia
Comprehension and Accuracy
Native in: Tedesco
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
8
boxed electric cabling and connectors
scatolare mostly applies to low voltage switches, as opposed to free standing high voltage ones. But here it sees to apply the shape of the "pipes" for the electric cabling, etc.
Something went wrong...