Italian to English Bus/Financial Retail

In a retail compliance policy:

"Operazioni di chiusura contabile giornaliera
L’operazione di chiusura contabile deve essere eseguita una volta conclusa ciascuna giornata di vendita.
Solo in casi assolutamente eccezionali è possibile effettuare la procedura di **chiusura di cassa** il giorno seguente, e in ogni caso, prima di effettuare qualsiasi nuova operazione di vendita.
E’ responsabilità dell’addetto vendita di turno eseguire TUTTE le attività riportate di seguito durante la chiusura serale:
effettuare la ***chiusura fiscale del registratore di cassa***;"

Thanks!


I'm getting myself into knots with "chiusura" fiscale/di cassa/contabile. Can anybody clarify?