I = primo

CI al portatore di nominali Fr. 200’000 in I e pari rango (dg. 1968 / 2.2.1998)
CI al portatore di nominali Fr. 100'000 in II rango (dg. 7310 / 17.4.1996)
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_contracts/4...


The guarantee to Biria GmbH was secured by a first-rank mortgage on
La garanzia per Biria GmbH è coperta da un’ipoteca di primo grado sul
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:...

This rule does not apply to notarial acts presented for inscription (mainly mortgages): according to the Mortgage Act, section 81, the inscriptions made the same day (i.e. the notarial acts presented the same day) have the same rank (without distinguishing between the inscriptions of the morning and the evening, section 81 adds).
https://www.elra.eu/contact-point-contribution/belgium/prior...

ma cartella ipotecaria = mortgage certificate

cartella ipotecaria
Fonte Codice civile, art. 842 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) …..
R Registro fondiario, art. 40 cpv. 1 lett. b (RU 1987 1600);
Definizione Diritto di pegno immobiliare costituito a favore di un credito personale e in forma di titolo con carattere di carta-valore.
Inglese
Termine mortgage certificate
Fonte Swiss Civil Code, art. 842 (SR 210, transl., status 2010-01)
Definizione Certificate giving rise to a personal debt secured by a charge on immovable property.
Fonte after Swiss Civil Code, art. 842 (SR 210, transl., Status 2010-01)
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search