Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
confezione brossura fresata
English translation:
perfect binding
Added to glossary by
maryrose
Mar 29, 2012 23:54
12 yrs ago
11 viewers *
Italian term
confezione brossura fresata
Italian to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
From an agreeement between a printing company and a client. This annexure is headed Stampi dei documenti, and includes the following:
I documenti in oggetto (campioni allegato “A”), saranno prodotti partendo da carta ……………gr. mq formato cm 15 x cm 21.
Copertina con carta………….. gr. 240 mq
**Confezione brossura fresata** con spessore minimo di 4 mm
My research has produced "binding in milled paper". Is this close? Many thanks.
I documenti in oggetto (campioni allegato “A”), saranno prodotti partendo da carta ……………gr. mq formato cm 15 x cm 21.
Copertina con carta………….. gr. 240 mq
**Confezione brossura fresata** con spessore minimo di 4 mm
My research has produced "binding in milled paper". Is this close? Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | perfect binding |
Alice Fox
|
| 4 | glued/adhesive (unsewn) paperback/softcover binding |
cfraser
|
Proposed translations
4 days
Selected
perfect binding
before the glue is applied the spines are cut or ground/milled away allowing the glue to penetrate more deeply - hence "fresata"
(I used to work for a printing company in Italy and we did exactly this kind of work for a Swedish customer - in the printing shop they called it "fresata", on the invoice it was "perfect binding")
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alice - so sorry I overlooked this."
5 hrs
glued/adhesive (unsewn) paperback/softcover binding
This is actually the glued or unsewn (as opposed to stiched/sewn) binding method typically used for softcover/paperback books.
Something went wrong...