Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
“rallentato con richiamo
English translation:
dampened (door closing) attraction
Added to glossary by
Therese Marshall
Mar 5, 2008 07:23
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
“rallentato con richiamo"
Italian to English
Tech/Engineering
Other
manufacturing of sliding and wall-mounted doors
Context: XXXX è dotato di un particolare ed innovativo sistema di chiusura delle porte “rallentato con richiamo” che rende estremamente affascinante nonché pratico per l’utilizzatore la chiusura e
l’apertura delle porte.
l’apertura delle porte.
Proposed translations
(English)
| 4 | dampened (door closing) attraction |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
37 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dampened (door closing) attraction
the usual term is "dampened door closure/closing action" but to render the added feature "richiamo" I suggest to change "action" by "attraction"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...