Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a misura d'uomo
English translation:
on a human scale
Added to glossary by
luskie
Jun 11, 2002 20:22
21 yrs ago
9 viewers *
Italian term
a misura d'uomo
Italian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Mobile telephone text
Cresce a misura d'uomo la telefonia della terza generazione.
Cresce a misura d'uomo la telefonia della terza generazione.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | on a human scale |
luskie
|
| 4 +2 | ...is developing user-friendly features |
Francesco D'Alessandro
|
| 4 +1 | Human dimension |
Massimo Gaido
|
Change log
Jun 2, 2010 15:46: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
on a human scale
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 22:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------
another option can be \"man-sized\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 22:09:51 (GMT)
--------------------------------------------------
another option can be \"man-sized\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+1
49 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
+2
10 hrs
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
...is developing user-friendly features
...
Peer comment(s):
| agree |
Federica Jean
45 mins
|
| agree |
CLS Lexi-tech
: perfetto
4 hrs
|
|
grazie. Notevole soprattutto la traduzione inserita nel glossario...
|
Something went wrong...