Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"liberi tutti" o "tana liberi tutti" (gioco per bambini)
English translation:
ollie ollie oxen free
Added to glossary by
paolamonaco
Jan 16, 2005 14:50
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
"liberi tutti" (in this context)
Italian to English
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
Could this be "all in free"?
Curiosità locale è la tradizione secondo cui i malfattori che riuscivano ad aggrapparsi alle inferriate del palazzo venivano considerato assolti da ogni reato. Può essere questa l’origine del gioco “liberi tutti”?
Curiosità locale è la tradizione secondo cui i malfattori che riuscivano ad aggrapparsi alle inferriate del palazzo venivano considerato assolti da ogni reato. Può essere questa l’origine del gioco “liberi tutti”?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ollie ollie oxen free |
paolamonaco
|
Change log
May 4, 2005 11:12: paolamonaco changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jun 27, 2005 19:21: paolamonaco changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Proposed translations
+4
6 mins
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
liberi tutti
Selected
ollie ollie oxen free
The English name of the children's games is ollie ollie oxen free.
Suggested translations: "all in free" or "all's out come in free"
Suggested translations: "all in free" or "all's out come in free"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie della conferma!"
Something went wrong...