Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assegni FAD
English translation:
cashier\'s cheque/check
Added to glossary by
Iveta Pecinkova
Jun 3, 2006 11:58
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
assegni FAD
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
I find assegni FAD (assegni su fondi a disposizione) in a list of charges for banking services. I understand perfectly what it is but I am sure about the correct English term.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | cashier's cheque/check |
DCypher (X)
|
| 4 | drawer's cheques |
Olivia Bisegna
|
| 3 | checks written on your available balance |
William Short
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
cashier's cheque/check
I think...not sure...that this is a synonym for assegno circolare...that is a cheque where funds are paid to the bank and the cheque, therefore, is as good as cash.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-03 17:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
this would be logical as there is a fee payable and so it would show up as a revenue/fee earning item
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-03 17:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
this would be logical as there is a fee payable and so it would show up as a revenue/fee earning item
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Based on your suggestion I verified other sources and it seems to be a synonym for "assegno circolare" which would correspond to "cashier's cheque" or also "banker's cheque". "
15 mins
William Short
Italy
Italy
Native in English
Italy
Specializing in academic translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, Latin to English, and 3 more.
checks written on your available balance
i.e. withdrawals made on the available balance in an account?
33 mins
Olivia Bisegna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accounting and financial expertise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
126
drawer's cheques
assegni di traenza
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-03 12:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.racomputer.it/Entra/Engine/RAServePG.php3/P/24421...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-06-03 12:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.racomputer.it/Entra/Engine/RAServePG.php3/P/24421...
Something went wrong...