Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2006 15:33
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
(SEM.)
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Degree certificate
This features after about 1/4 of the subjects forming part of a degree course and on which the student was examined, e.g.
metodologia statistica (SEM.)
chimica organica (SEM.)
Am I right in thinking that stands for SEMINARIO and is akin to course-based assessment or something along those lines?
MTIA.
metodologia statistica (SEM.)
chimica organica (SEM.)
Am I right in thinking that stands for SEMINARIO and is akin to course-based assessment or something along those lines?
MTIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | semester |
silvia b (X)
|
| 4 | seminary , tutorial |
Romina Minucci
|
Change log
Mar 25, 2006 18:24: silvia b (X) changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
semester
non ne sono sicura, ma non potrebbe essere "semestrale"?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-14 15:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
mi spiego meglio: la maggior parte dei corsi sarebbero annuali, quelli indicati semestrali - un controllo nel sito dell'universita' in questione dovrebbe chiarire il dubbio tra semestrale e seminario
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-14 15:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
mi spiego meglio: la maggior parte dei corsi sarebbero annuali, quelli indicati semestrali - un controllo nel sito dell'universita' in questione dovrebbe chiarire il dubbio tra semestrale e seminario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. This turned out to be right. Thanks to everyone else too."
6 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
seminary , tutorial
yes,
I think it stands for SEMONARIO, that's Semoniary or tutorial
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-14 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
in your case I think it refers to SEMINAR as in universities (without the -Y, that obviously refers to a religion school),
SEMINARIO = SEMINAR (this is what I meant!)
I think it stands for SEMONARIO, that's Semoniary or tutorial
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-14 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
in your case I think it refers to SEMINAR as in universities (without the -Y, that obviously refers to a religion school),
SEMINARIO = SEMINAR (this is what I meant!)
Something went wrong...