Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bicchierino idraulico
English translation:
hydraulic cup
Added to glossary by
Catherine Bolton
Feb 25, 2004 16:52
20 yrs ago
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
bicchierini idraulici
Italian to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Maserati
This is the last one, you'll be glad to hear:
"Distribuzione a due alberi a camme in testa per bancata azionati da cascata ingranaggi; quattro valvole per cilindro comandate da bicchierini idraulici."
"Distribuzione a due alberi a camme in testa per bancata azionati da cascata ingranaggi; quattro valvole per cilindro comandate da bicchierini idraulici."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | hydraulic cups |
Catherine Bolton
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
hydraulic cups
Believe it or not!
From a Maserati description:
The Spyder features a new 4,244cc, normally-aspirated engine, designed in lightweight alloy, with 8 cylinders in 90° V, crankcase and cylinder heads in hardened aluminium silicone alloy, crankshaft in forged, refined steel, timing gear with two chain-driven overhead cams per bank, and four valves per cylinder, driven by hydraulic cups.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 17:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------
A rocker arm is called a \"bilanciere\" in Italian.
Here\'s what Maserati\'s OWN UK-BASED SITE has to say:
The engine\'s crankcase and cylinder heads are made in aluminium and silicone, crankshaft is refined forged steel, and the five wide-diameter bench supports with thin bearings. Distribution is by two bench test chain-driven camshafts: four valves per cylinder controlled by hydraulic cups.
http://www.maserati-indy.co.uk/alfieri43.htm
From a Maserati description:
The Spyder features a new 4,244cc, normally-aspirated engine, designed in lightweight alloy, with 8 cylinders in 90° V, crankcase and cylinder heads in hardened aluminium silicone alloy, crankshaft in forged, refined steel, timing gear with two chain-driven overhead cams per bank, and four valves per cylinder, driven by hydraulic cups.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 17:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------
A rocker arm is called a \"bilanciere\" in Italian.
Here\'s what Maserati\'s OWN UK-BASED SITE has to say:
The engine\'s crankcase and cylinder heads are made in aluminium and silicone, crankshaft is refined forged steel, and the five wide-diameter bench supports with thin bearings. Distribution is by two bench test chain-driven camshafts: four valves per cylinder controlled by hydraulic cups.
http://www.maserati-indy.co.uk/alfieri43.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
Something went wrong...