Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
incanalarsi
English translation:
to slot in/slide in
Added to glossary by
Romina Minucci
May 30, 2012 07:52
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
incanalarsi
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
sistema di ricarica di un robot rasaerba
Le piastre di ricarica nella parte sottostante hanno delle scanalature tali da permettere al contatto del robot rasaerba di incanalarsi e quindi di sollevarle e farle ruotare in posizione vantaggiosa rispetto a come è entrato il Robot.
Non riesco a trovare un verbo adatto... Canalize non mi piace molto...
grazie
R
Non riesco a trovare un verbo adatto... Canalize non mi piace molto...
grazie
R
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to slot in/slide in |
Oliver Lawrence
|
| 3 | connect itself |
sachin dagar
|
Proposed translations
+1
47 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
to slot in/slide in
Salve Romina; spero che aiuti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Oliver"
18 mins
connect itself
This means "joining"..converging/meeting etc...
I personally prefer "connect itself"...
Cheers
I personally prefer "connect itself"...
Cheers
Something went wrong...