Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
profilo slanciato
English translation:
sleek profile
Added to glossary by
Romina Minucci
Aug 26, 2010 09:44
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
profilo slanciato
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
In un deplaint relativo a un robot rasaerba trovo:
questo robot in carbonio dalle incredibili performance cattura l'attenzione grazie ai suoi profili slanciati ed attraenti. Sarà un piacere guardarlo mentre rasa il tuo prato.
Come posso rendere "profilo slanciato"?
Grazie
questo robot in carbonio dalle incredibili performance cattura l'attenzione grazie ai suoi profili slanciati ed attraenti. Sarà un piacere guardarlo mentre rasa il tuo prato.
Come posso rendere "profilo slanciato"?
Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sleek shape |
Vincent Lemma
|
| 4 | slim lines |
Nicky La Touche
|
| 3 | sleek silhouette |
Cedric Randolph
|
| 3 | slender profile |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+3
2 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
sleek shape
my take.
Futuristic Sleek Peugeot Shoo Car Concept with Solar Panel Roof ...
Its sleek shape and floating parts are going to give enough space on the roads to breath. The solar panel roof somehow makes this car has futuristic look. ...
www.tuvie.com/futuristic-sleek-peugeot-shoo-car-concept-wit... -
Futuristic Sleek Peugeot Shoo Car Concept with Solar Panel Roof ...
Its sleek shape and floating parts are going to give enough space on the roads to breath. The solar panel roof somehow makes this car has futuristic look. ...
www.tuvie.com/futuristic-sleek-peugeot-shoo-car-concept-wit... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sleek profile! I liked it"
6 mins
Nicky La Touche
Native in English
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English
slim lines
An alternative to our previous colleague's translation
9 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
40
sleek silhouette
..
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
10
slender profile
www.competitivecyclist.com/.../2010-BMC-team-machine-slr-01-6416.html
Something went wrong...