Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diffondere la propria voce attraverso il viva voce
English translation:
and allows for the voice to carry over the speakerphone of the sound alarm system
Added to glossary by
Giulia Peverini
Dec 17, 2006 16:41
17 yrs ago
Italian term
diffondere la propria voce attraverso il viva voce
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
domotica
Telemedicina
Grazie a XXX è possibile monitorate un ammalato a distanza
la telemedicina è "l’integrazione, monitoraggio e gestione dei pazienti, nonché l’educazione dei pazienti e del personale, usando sistemi che consentano un pronto accesso alla consulenza di esperti ed alle informazioni del paziente, indipendentemente da dove il paziente o le informazioni risiedano".
Applicare la telematica in ambito medico significa, infatti, rispondere con tempestività alle esigenze diagnostiche (telediagnosi) e terapeutiche (teleassistenza) di cittadini distanti dalle strutture sanitarie o comunque impossibilitati a muoversi da casa; fornire una risposta valida ed efficace in caso di malati cronici o anziani e un supporto indispensabile nelle urgenze (telesoccorso); favorire l’aggiornamento scientifico (teledidattica) e il collegamento interattivo tra medici (videoteleconsulto) con condivisione dinamica di informazioni, cartelle cliniche digitali, tracciati diagnostici, immagini biomediche, che si "muovono" in tempo reale e con la massima definizione.
Ne consegue una concreta interrelazione tra le strutture minori o più deboli e quelle maggiori o specialistiche.
Il web server permette di verificare visivamente la situazione a distanza e diffondere la propria voce attraverso il viva voce dell’impianto antifurto sonoro.
Mi aiutate? Grazie
Grazie a XXX è possibile monitorate un ammalato a distanza
la telemedicina è "l’integrazione, monitoraggio e gestione dei pazienti, nonché l’educazione dei pazienti e del personale, usando sistemi che consentano un pronto accesso alla consulenza di esperti ed alle informazioni del paziente, indipendentemente da dove il paziente o le informazioni risiedano".
Applicare la telematica in ambito medico significa, infatti, rispondere con tempestività alle esigenze diagnostiche (telediagnosi) e terapeutiche (teleassistenza) di cittadini distanti dalle strutture sanitarie o comunque impossibilitati a muoversi da casa; fornire una risposta valida ed efficace in caso di malati cronici o anziani e un supporto indispensabile nelle urgenze (telesoccorso); favorire l’aggiornamento scientifico (teledidattica) e il collegamento interattivo tra medici (videoteleconsulto) con condivisione dinamica di informazioni, cartelle cliniche digitali, tracciati diagnostici, immagini biomediche, che si "muovono" in tempo reale e con la massima definizione.
Ne consegue una concreta interrelazione tra le strutture minori o più deboli e quelle maggiori o specialistiche.
Il web server permette di verificare visivamente la situazione a distanza e diffondere la propria voce attraverso il viva voce dell’impianto antifurto sonoro.
Mi aiutate? Grazie
Proposed translations
(English)
5 +2 | and allows for the voice to carry over the speakerphone of the sound alarm system | Vittorio Felaco |
3 | diffuse one's own voice by means of the vocal message | Valeria Faber |
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
and allows for the voice to carry over the speakerphone of the sound alarm system
Non vedo perché questo non potrebbe bastare. diventerà tutto chiaro con il resto della traduzione.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e Buon Natale!!!"
1 hr
diffuse one's own voice by means of the vocal message
another idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-17 17:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
or *by means of the sound alarm system vocal message*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-17 17:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
or *by means of the sound alarm system vocal message*
Something went wrong...