Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΚΑΙ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
English translation:
Owner\'s details and share
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Sep 27, 2015 10:37
8 yrs ago
8 viewers *
Greek term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΚΑΙ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Greek to English
Other
Real Estate
APARTMENT OWNERSHIP IN CY
Είναι επικεφαλίδα σε πίνακα όπου από κάτω γράφει σε τρεις στήλες: Διακριτικός αριθ.-Όνομα και διευθυνση-Μερίδιο, με τα στοιχεία για κάθε στήλη.
Το ΣΥΜΦΕΡΟΝ εδώ έχει άλλη έννοια από το INTEREST (OWNER'S DETAILS AND INTEREST) όπως πιθανόν να αποδίδεται αλλιώς στη Κύπρο;
Ευχαριστώ για τις προηγούμενες απαντήσεις (η πληθώρα αυτών με μπερδεύει κάπως αλλά ΟΚ).
Το ΣΥΜΦΕΡΟΝ εδώ έχει άλλη έννοια από το INTEREST (OWNER'S DETAILS AND INTEREST) όπως πιθανόν να αποδίδεται αλλιώς στη Κύπρο;
Ευχαριστώ για τις προηγούμενες απαντήσεις (η πληθώρα αυτών με μπερδεύει κάπως αλλά ΟΚ).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Owner's details and share |
Kyriacos Georghiou
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Works in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Owner's details and share
...
Peer comment(s):
| agree |
transphy
: Since '....διευθυνση-Μερίδιο' is mentioned I think 'share' fits.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
Discussion
SHARE:- indicates 'ownership' and could be 'whole' or 'part of.
INTEREST:- Indicates a 'right', such as a 'Lease', or a 'right of way' etc. that
does not necessarily include 'ownership'.