Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altsponti
Spanish translation:
veterano del movimento *Sponti*
Added to glossary by
Fahrion
Mar 21, 2006 15:21
18 yrs ago
German term
Altsponti
German to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
guías turísticas
habla de un personaje gracias al cual se ha recuperado un teatro de variedades. Tal vez tengáis una buena solución para este término. Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | veterano del movimento *Sponti* |
Fahrion
|
| 4 | v. |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
veterano del movimento *Sponti*
Sponti refiere a un grupo del movimento del 68 que creía en la espontanidad de las masas. Altsponti es uno que era miembro de ese grupo. Joschka Fischer pertenecía a ese grupo.
Peer comment(s):
| agree |
André Höchemer
: Buena propuesta
2 hrs
|
| agree |
scipio
4 hrs
|
| agree |
Egmont
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, gracias a todos. Imaginaba algo así, pero necesitaba vuestra confirmación."
17 hrs
v.
creo que lo de sponti, aunque cierto, no aporta ninguna información, e incluso confunde. Ya que uno piensa que c...osa se´ra eso...
yo pondría
...perosnaje de la escena cultural
ya sé algo libre pero se trata de eso una persona metida en el mundillo ese y según parece conocido y reconocido.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-22 09:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir personaje
yo pondría
...perosnaje de la escena cultural
ya sé algo libre pero se trata de eso una persona metida en el mundillo ese y según parece conocido y reconocido.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-03-22 09:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
quise decir personaje
Discussion
"Dank XXX, Frankfurter Altsponti, hat Frankfurt seit 1988 wieder ein internationales Varietétheater..."
¿Podrías poner la frase entera?