Jun 3, 2004 08:07
20 yrs ago
German term
teilnehmergesteuert
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Bei einer "teilnehmergesteuerten Aufbereitungsanlage" wird die Eingansfrequez des Receivers fest eingestellt.
Se trata de un sistema o equipo de recepción de señales de televisión por satélite. En el texto de repente hablan de este equipo de preparación de datos "teilnehmergesteuert". Propiamente sería "controlado por el participante", pero no sé si es una traducción usual o si hay algún modo mejor de decirlo.
Muchas gracias
Se trata de un sistema o equipo de recepción de señales de televisión por satélite. En el texto de repente hablan de este equipo de preparación de datos "teilnehmergesteuert". Propiamente sería "controlado por el participante", pero no sé si es una traducción usual o si hay algún modo mejor de decirlo.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | controlado por usuario (user-controlled) |
Robert Tucker (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
controlado por usuario (user-controlled)
The English translation seems to be user-controlled
The input frequency of the receiver is fixed in a "user-controlled processing system". The signals from the "user-controlled processing system" are transmitted on this frequency. The reception parameters for programme selection are transferred to the receiving system by means of a DiSEqC command and set accordingly.
The input frequency of the receiver is fixed in a "user-controlled processing system". The signals from the "user-controlled processing system" are transmitted on this frequency. The reception parameters for programme selection are transferred to the receiving system by means of a DiSEqC command and set accordingly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
Toledo