Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehdose
Spanish translation:
envase / bote / caja ...
Added to glossary by
Walter Blass
Aug 11, 2013 00:18
10 yrs ago
German term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Drehdose
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Leicht zu transportieren in praktischer Drehdose (PVC).
Buenas noches:
Estoy traduciendo parte de un manual de una banda elástica para hacer ejercicio y no encuentro el equivalente para "Drehdose".
Desafortunadamente no tengo ninguna imagen ni más contexto.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Gema
Buenas noches:
Estoy traduciendo parte de un manual de una banda elástica para hacer ejercicio y no encuentro el equivalente para "Drehdose".
Desafortunadamente no tengo ninguna imagen ni más contexto.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Gema
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | envase / bote / caja ... |
Walter Blass
|
References
| tubo con cierre de rosca |
andres-larsen
|
Change log
Aug 15, 2013 20:58: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
envase / bote / caja ...
... de PVC con tapa a rosca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Ha sido muy útil. "
Reference comments
19 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
tubo con cierre de rosca
banda elástica para hacer ejercicio, facil de llevar (o transportar) en ***tubo con cierre de rosca***
en italiano: "tubo con chiusura avvitabile" (según referencia de KudoZ siguiente)
Drehdose - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to Italian › Sports / Fitness / Recreation
Dec 21, 2009 - (KudoZ) German to Italian translation of Drehdose [Sports / Fitness / Recreation].
en italiano: "tubo con chiusura avvitabile" (según referencia de KudoZ siguiente)
Drehdose - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to Italian › Sports / Fitness / Recreation
Dec 21, 2009 - (KudoZ) German to Italian translation of Drehdose [Sports / Fitness / Recreation].
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Toni Castano
: Correcto, tubo/cilindro con cierre roscado.
8 hrs
|
Something went wrong...