Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
non-duale spirituelle Übungspraxis
Spanish translation:
práctica de ejercicios espirituales non-duales
Added to glossary by
Christian Wendler
Oct 26, 2010 21:55
13 yrs ago
German term
Competent, reliable and independent.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Galician to German, and 5 more.
non-duale spirituelle Übungspraxis
German to Spanish
Social Sciences
Science (general)
spirituality
Estoy haciendo una traducción sobre métodos y caminos espirituales y me he topado con esta palabra: Übungspraxis.
Entiendo que Übung = práctica, y Praxis = algo similar a "práctica" también?!
Entiendo que Übung = práctica, y Praxis = algo similar a "práctica" también?!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | práctica de ejercicios espirituales non-duales |
Detlef Aberle
|
| 4 | práctica de ejercicios |
cc7
|
| 4 | ejercicios espirituales |
Vladimir Martinez
|
Proposed translations
1 hr
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
práctica de ejercicios espirituales non-duales
Übung = ejercicio
por ejemplo: Reitübungen = ejercios de equitación
La práctica de los ejercicios puede durar, por ejemplo, una hora
por ejemplo: Reitübungen = ejercios de equitación
La práctica de los ejercicios puede durar, por ejemplo, una hora
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt, denke ich. Vielen Dank."
1 hr
práctica de ejercicios
O te quedas simplemente con ejercicio o con práctica: p.e. "los ejercicios espirituales" o "prácticas de espiritualidad no-dual" (esto último aparece tb en este link: http://www.feadulta.com/CURSOS_FORO-Vitoria.htm) o si quieres ser fiel a la tautología de "Übungspraxis" puedes poner "ejercicios prácticos de espiritualidad" o "práctica de ejercicios espirituales". A ver qué te queda mejor en tu texto/frase
Saludos, c.
Saludos, c.
1 hr
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
ejercicios espirituales
lo dejaría simplemente así,una opinión.
Something went wrong...