Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschliessungskern
Spanish translation:
núcleo central
Added to glossary by
Roser Bosch Casademont
Dec 14, 2004 11:40
19 yrs ago
German term
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Erschliessungskern
German to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Der typische Grundriß mit einer Größe von rund 1.500 m² hat vom zentralen ERSCHLIEßUNGSKERN eine Tiefe von 13 Metern zur Südfassade und eine Tiefe von 9 Metern zur Nordfassade
Das Erdgeschoß sowie die ersten beiden Obergeschosse verfügen über größere Grundrisse, da in diesen Geschossen eine Verbindung zum Nachbargebäude besteht. Über drei Geschossen verfügt das Verbindungsstück über 1.500 m² Fläche, für die Vorrichtungen für einen eigenen ERSCHLIEßUNGSKERN geschaffen werden (...)
Das Erdgeschoß sowie die ersten beiden Obergeschosse verfügen über größere Grundrisse, da in diesen Geschossen eine Verbindung zum Nachbargebäude besteht. Über drei Geschossen verfügt das Verbindungsstück über 1.500 m² Fläche, für die Vorrichtungen für einen eigenen ERSCHLIEßUNGSKERN geschaffen werden (...)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | núcleo central |
CMarz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
núcleo central
Núcleo central se emplea, al igual que en alemán, tanto para definir la construcción portante de un edificio como para el lugar central común de un edificio público que posibilita la comunicación, intercambio de experiencias, encuentros entre los usuarios etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...