Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2022 14:45
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Spain
Tonpapier
German to Spanish
Other
Paper / Paper Manufacturing
Tipo de papel
La frase que contiene la palabra es: Einzelkarten Papierbögen,Bastelbogen Tonpapier Fotokarton Bastelpapier Tonkarton, etc.
Sé lo que es pues he encontrado la explicación en alemán, pero no sé su nombre en español. No es papel de color simplemente como dice más de un traductor en internet...
Gracias por adelantado
Sé lo que es pues he encontrado la explicación en alemán, pero no sé su nombre en español. No es papel de color simplemente como dice más de un traductor en internet...
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cartulina |
Regina Grossmann
|
Proposed translations
55 mins
Regina Grossmann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Tourismus, Gastronomie & Papierindustrie
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cartulina
en inglés Tonpapier se traduce como "construction paper" y de ahí hay varios ejemplos donde lo traducen como cartulina. Y también las fotos de Tonpapier y Cartulina parecen ser el mismo producto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-02-14 16:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
como el papel y la cartulina se diferencian básicamente por el gramaje que tienen (se habla de cartulina a partir de unos 180 g/m2), quizá lo podrías distinguir con "papel cartulina" y "cartulina"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-02-14 16:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
como el papel y la cartulina se diferencian básicamente por el gramaje que tienen (se habla de cartulina a partir de unos 180 g/m2), quizá lo podrías distinguir con "papel cartulina" y "cartulina"
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias Regina, como lo diferenciarías con Tonkarton? Gracias! :-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...