Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Schritt frei werden
Spanish translation:
sobre el caballo al paso (im Schritt) que se liberan ...
Added to glossary by
Ines R.
Apr 6, 2011 16:43
13 yrs ago
German term
im Schritt frei werden
German to Spanish
Other
Medical: Health Care
Reiten/Hippotherapie
Es geht um das Thema Hippotherapie und in diesem Zusammenhang um das Thema Der Übergang von der Hippotherapie zum Reiten als Sport, ich bedanke mich für Eure Hilfe.
- Das Kind in der Lage ist, so frei auf dem Pferd zu sitzen, dass 1 Hand oder beide Beine für die Zügelführung *im Schritt frei werden*.
- Der Sitz auch plötzliche Richtungswechsel oder Tempi Wechsel im Schritt halten kann.
- Außerdem sollte Trab oder Tölt mit festhalten nicht zu extremen Tonus Aufbau oder Verlust führen.
- Eltern müssen den Unterschied begreifen incl. Risiko
- Das Kind in der Lage ist, so frei auf dem Pferd zu sitzen, dass 1 Hand oder beide Beine für die Zügelführung *im Schritt frei werden*.
- Der Sitz auch plötzliche Richtungswechsel oder Tempi Wechsel im Schritt halten kann.
- Außerdem sollte Trab oder Tölt mit festhalten nicht zu extremen Tonus Aufbau oder Verlust führen.
- Eltern müssen den Unterschied begreifen incl. Risiko
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vea explicación |
Detlef Aberle
|
| 4 | soltarse al paso |
Almudena Ballester
|
Proposed translations
1 hr
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Works in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
vea explicación
El niño debe ser capaz de estar sentado tan libremente sobre el caballo al paso (im Schritt) que se liberan (frei werden) una mano o ambas piernas para conducir las riendas
o sea
que una mano o ambas piernas se liberan (cuando el caballo anda) al paso
o sea
que una mano o ambas piernas se liberan (cuando el caballo anda) al paso
Note from asker:
| vielen Dank Detlef |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Detlef"
1 hr
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
soltarse al paso
im Schritt es "al paso". Supongo que se trata de la habilidad de ir soltándose al paso (una mano...) y ser capaz de mantener el asiento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-06 18:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
El caballo puede ir "al paso", al trote (Trab) o al galope (Galopp)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-06 18:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
El caballo puede ir "al paso", al trote (Trab) o al galope (Galopp)...
Note from asker:
| vielen Dank Almudena |
Something went wrong...