Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EKZ
Spanish translation:
CEC - circulación extracorporal/extracorpórea
Added to glossary by
Marta Alfonso Perales
Sep 18, 2004 00:38
19 yrs ago
German term
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
EKZ
German to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Marcapasos
Die Kalibrierung erfolgt während der Implantation, wenn die Pumpe bereits konnektiert ist, sich aber noch im Haltmodus befindet. Die Pumpe muss zu diesem Zeitpunkt luftleer (mit Blut gefüllt) sein. Die Kalibrierung findet unter EKZ statt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | CEC - circulación extracorporal (o extracorpórea) |
dorisy
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
CEC - circulación extracorporal (o extracorpórea)
EKZ = Extrakorporale Zirkulation
CEC = circulación extracorporal (o extracorpórea)
http://www.clinique-pasteur-toulouse.fr/front?id=etablisseme...
La Clínica está dotada de tres aparatos CEC.
La circulación extracorporal (CEC) es una técnica con la cual la bomba cardiaca y el cambiador gaseoso pulmonar son sustituidos temporalmente por un sistema mecánico enlazado con el sistema vascular del paciente. La máquina consta de un oxigenador que sustituye el pulmón, y una bomba que sustituye el ventrículo.
http://www.datex-ohmeda.com/prod_spa/monitoring_dis.htm
La Solución de Interfaz del Dispositivo de Datex-Ohmeda es una forma nueva y mejorada para conectar dispositivos médicos externos a los Sistemas de Monitorización de Anestesia S/5 y de Monitorización de Cuidados Intensivos y Críticos S/5. Dispositivos tales como los ventiladores, las máquinas de anestesia, los monitores de un solo parámetro, los analizadores de gasometría y los sistemas de circulación extracorporal pueden interconectarse.
http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/indicaciones/2995.htm
CEC = circulación extracorporal (o extracorpórea)
http://www.clinique-pasteur-toulouse.fr/front?id=etablisseme...
La Clínica está dotada de tres aparatos CEC.
La circulación extracorporal (CEC) es una técnica con la cual la bomba cardiaca y el cambiador gaseoso pulmonar son sustituidos temporalmente por un sistema mecánico enlazado con el sistema vascular del paciente. La máquina consta de un oxigenador que sustituye el pulmón, y una bomba que sustituye el ventrículo.
http://www.datex-ohmeda.com/prod_spa/monitoring_dis.htm
La Solución de Interfaz del Dispositivo de Datex-Ohmeda es una forma nueva y mejorada para conectar dispositivos médicos externos a los Sistemas de Monitorización de Anestesia S/5 y de Monitorización de Cuidados Intensivos y Críticos S/5. Dispositivos tales como los ventiladores, las máquinas de anestesia, los monitores de un solo parámetro, los analizadores de gasometría y los sistemas de circulación extracorporal pueden interconectarse.
http://www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/indicaciones/2995.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
Something went wrong...