Ernesto Gil Colomer (asker) Dec 9, 2010:

Hola opolt. En cuanto a tus dudas, "Pressemitteilungen" se refiere a los comunicados de prensa que se publicaron en su día y que la empresa los tiene guardados en algún archivo. Y ahora se pueden consultar en el "Media Room". Me gusta mucho la traducción como "Espacio multimedia". ¿Alguien se anima a proponerla como respuesta?

opolt Dec 9, 2010:

@Walter Un canal de noticias normalmente ofrece noticias, incluso sobre sí mismo, pero no ofrece "Pressemitteilungen", porque ya forma parte de la prensa. Es que en el caso normal, la palabra "Pressemitteilungen" está reservada para las informaciones que se publican por parte de aquellas entidades que quieren dirigirse a la prensa. Este es el detalle que me causa las dudas.

Walter Blass Dec 9, 2010:

@ opolt OK. No dice textualmente "canal de noticias" pero se "habla de eso", al decir: "Sie suchen Pressemitteilungen, Bilder, Videos oder möchten unseren RSS-Feed abonnieren?" Hay varias empresas diferentes que podrían estar involucradas allí en calidad de fuente informativa (gráfica, radio, TV, Internet). Según contexto, el medio, o canal de soporte de esas "media" es la web.
Puede ser que la expresión "canal de noticias" no te sea familiar, pero para el caso, ese espacio Web es un canal de noticias para quien las ofrece y para quien está dispuesto a recibirlas y más aún, a pagar por un abono.
Además "XXX Media Room" parece ser una marca comercial y creo que da lo mismo que sea traducido al español o se lo deje tal cual en inglés. Considero que es correcto decir que es un "espacio" (o "sitio", o "página"), pero nadie se va a escandalizar demasiado si lo traducen textualmente como "sala".

opolt Dec 9, 2010:

Walter, no le puedo ver ... ... dónde se habla de "canal de noticias" -- si estás hablando de las "Pressemitteilungen", pueden se de cualquier tipo de empresa o ente pública, difusora de noticias o no. Incluso lo más probable es que sea una empresa cualquiera (no noticiera). Y ésta es justamente la información que busco: el tipo de entidad y su quehacer, pera saber qué tipo de material podría ofrecer. Sin ello, no se puede decidir.

Walter Blass Dec 9, 2010:

A mi modesto entender, el contexto no puede estar más claro. El encabezado dice textualmente "páginas web" y el contexto habla de RSS-Feed, que a su vez, solamente se aplica para contenidos en web. Y el tema concreto es la presentación de un canal noticias (no gratuito) por Internet, mediante los soportes habituales (textos, fotos, video).

opolt Dec 9, 2010:

Ernesto ... ... por si no te has dado cuenta todavía :-), necesitaríamos un poquito más de contexto. ¿Estás escuchando?

cc7 Dec 9, 2010:

También coincido con opolt y Toni, pero me decanto más por "sala", es decir: "sala multimedia"

Walter Blass Dec 9, 2010:

Espacio de noticias. Con más detalle:
Espacio (o página web) de difusión de contenidos de diferentes medios. Con alternativa de abono para leer por RSS.

Toni Castano Dec 9, 2010:

"Espacio multimedia" es excelente La otra opción sería "sala de prensa", pero por el contexto que aportas no encaja bien. De acuerdo con opolt. Personalmente, no veo ninguna razón para usar un anglicismo del todo innecesario que en nada enriquece nuestro idioma.

opolt Dec 9, 2010:

A mi juicio, bien puedes ... ... llamarlo "espacio multimedia", como Google te mostrará.

Aunque no estoy seguro si se refieren más bien al aspecto de los "medios" aquí, es decir, la prensa. Y eso sí que sería otra cosa.