Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezügsabrechnung
Spanish translation:
liquidación de rentas
Added to glossary by
Adrian MM.
Dec 11, 2021 12:19
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Bezügsabrechnung
German to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Paneles sándwich
Hola:
¿Alguien conoce la equivalencia exacta en español? Se refiere a todos los ingresos mensuales de un particular.
Gracias de antemando,
Jose Seco
¿Alguien conoce la equivalencia exacta en español? Se refiere a todos los ingresos mensuales de un particular.
Gracias de antemando,
Jose Seco
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | La liquidación de sueldo o salario |
Adrian MM.
|
| 3 | facturación de adquisición |
José Patrício
|
Change log
Dec 16, 2021 10:26: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
La liquidación de sueldo o salario
die Bezüge > las remuneraciones y no der Bezug > la adquisición
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-12-11 19:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
OK, si se trata de 'Pensions- bzw. Rentenbezüge', dann 'liquidación de ingresos,rentas y pensiones de jubilación...' en ingl. tal vez : 'an account taken of all emoluments, annuities and pension income received'.
'INGRESOS DE LAS RENTAS DE PENSIONES. Son ingresos de esta cédula las pensiones de jubilación, invalidez, vejez, de sobrevivientes y sobre riesgos laborales, ..'
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-12-11 19:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
OK, si se trata de 'Pensions- bzw. Rentenbezüge', dann 'liquidación de ingresos,rentas y pensiones de jubilación...' en ingl. tal vez : 'an account taken of all emoluments, annuities and pension income received'.
'INGRESOS DE LAS RENTAS DE PENSIONES. Son ingresos de esta cédula las pensiones de jubilación, invalidez, vejez, de sobrevivientes y sobre riesgos laborales, ..'
Example sentence:
La liquidación de salario es un documento legal firmado por el empleado y el empleador para comprobar el pago del salario acordado por ambas partes.
Note from asker:
| Danke! Es handelt sich aber um ein Ruhegehalt! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
facturación de adquisición
Facturación (¿mensual?: sentido del texto) de adquisición
Bezug (von Waren) - adquisición f
und Bezuege - y retribución - https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&q...
Abrechnung - liquidación f ; facturación - https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&q...
Abrechnung - liquidación - mismo link
Bezug (von Waren) - adquisición f
und Bezuege - y retribución - https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&q...
Abrechnung - liquidación f ; facturación - https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&q...
Abrechnung - liquidación - mismo link
Something went wrong...