Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flottenausstoß
Spanish translation:
emisiones (contaminantes) del parque automotor
Added to glossary by
Elena López Pachón
Nov 24, 2006 14:11
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
10 years working on the medical field
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Flottenausstoß
German to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
CO2 Emissionen
"Die von der europäischen Automobilindustrie zugesagte Reduzierung des durchschnittlichen Flottenausstoßes bis 2008 auf 140 Gramm CO2 je gefahrenen Kilometer wird nicht erreicht".
Die Bedeutung von "Flottenausstoss" lautet: der durchschnittliche CO2 Ausstoß aller verkauften Pkws eines Autokonzerns. Leider fällt mir das spanische Wort nicht ein.
Über eure Hilfe werde ich mich freuen.
Danke im voraus!.
Die Bedeutung von "Flottenausstoss" lautet: der durchschnittliche CO2 Ausstoß aller verkauften Pkws eines Autokonzerns. Leider fällt mir das spanische Wort nicht ein.
Über eure Hilfe werde ich mich freuen.
Danke im voraus!.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | emisiones del parque automotriz / automotor |
René Cofré Baeza
|
| 4 | emisiones de la flota vehicular |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
15 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
emisiones del parque automotriz / automotor
o parque automotor / flota de vehículos
Es una posibilidad.
Las emisiones del parque automotor (fuentes móviles) y de industrias y canteras (fuentes fijas), son la causa de la contaminación del aire en Bogotá.
http://www.bogota.gov.co/histo.php?idh=14598&patron=1&pos=19...
Es una posibilidad.
Las emisiones del parque automotor (fuentes móviles) y de industrias y canteras (fuentes fijas), son la causa de la contaminación del aire en Bogotá.
http://www.bogota.gov.co/histo.php?idh=14598&patron=1&pos=19...
Note from asker:
| Muchas gracias, René!!. Me quedo con emisiones contaminantes del paque automotor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
emisiones de la flota vehicular
Un portavoz de la compañía explicó en declaraciones a la prensa local que el objetivo de esta inversión "es reducir las emisiones de la flota de Coches ...
www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/38210/11...
emisiones de la flota vehicular de la ciudad. 2 METODOLOGÍA ... goría al inventario total de emisiones de la flota. vehicular Bogotana fue de alrededor del ...
dspace.uniandes.edu.co:5050/dspace/bitstream/1992/939/1/Balkema+Tesis+Liliana+Giraldo.pdf
www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/38210/11...
emisiones de la flota vehicular de la ciudad. 2 METODOLOGÍA ... goría al inventario total de emisiones de la flota. vehicular Bogotana fue de alrededor del ...
dspace.uniandes.edu.co:5050/dspace/bitstream/1992/939/1/Balkema+Tesis+Liliana+Giraldo.pdf
Discussion