This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bildende Kunst
Der Procancellar:

Glossary entry

German term or phrase:

an Erfüllung statt

Spanish translation:

como forma de pago

Added to glossary by Ana Lopez
Dec 13, 2008 20:42
15 yrs ago
2 viewers *
German term

an Erfüllung statt

German to Spanish Bus/Financial Economics
Der Treuhandkommandist ist gegenüber der Gesellschaft berechtigt, ihre Einlageverpflichtung zu erfüllen, indem sie ihre Zahlungsansprüche gegen die Treugeber an Erfüllung statt an die Gesellschaft abtritt.

No consigo darle un sentido a la frase, agradecería la ayuda de alguien que sepa del tema.
Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 como forma de pago

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

como forma de pago

Una propuesta.
El diccionario jurídico propone:

an Erfüllungs statt: en lugar del cumplimiento
an Erfüllungs statt erfolgen: hacer veces de paga
an Erfüllungs statt :leisten adjudicar en pago

--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2008-12-23 10:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Ana. ¡Y Felices Fiestas!
Peer comment(s):
agree Walter Blass : pondría cumplimiento, o mejor: "a título de cumplimiento"
3 hrs
agree tradukwk2
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Fabienne Has sido de gran ayuda. Yo trabajo normalmente texto técnicos y lamentablemente incluía esta parte que me ha costado Dios y ayuda... Saludos y buenas fiestas"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search