Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als schalenförmiges Profil
Spanish translation:
En forma de concha
Added to glossary by
Bernadette Mora
Feb 5, 2005 18:04
19 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
als schalenförmiges Profil
German to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Contexto: Normas seguridad toboganes
Rutschen mit Kurven müssen im rutschteil als schalenförmiges Profil ausgebildet sein.
Los toboganes de curvas deberán estar diseñados en???
Vielen Dank!
Rutschen mit Kurven müssen im rutschteil als schalenförmiges Profil ausgebildet sein.
Los toboganes de curvas deberán estar diseñados en???
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | En forma de cubeta |
Fernando Toledo
|
| 4 | como un perfil clavado/fijado |
Gisel Moya Knautz
|
Proposed translations
+1
50 mins
German term (edited):
als schalenf�rmiges Profil
Selected
En forma de cubeta
es lo que viene en el Ernst.
Grüße
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-02-05 18:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque me gusta más con forma de concha.
Schalensitz m, integral geformter Sitz (Kfz) / asiento m a platillo o en forma de concha
Grüße
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-02-05 18:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque me gusta más con forma de concha.
Schalensitz m, integral geformter Sitz (Kfz) / asiento m a platillo o en forma de concha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Un saludo."
3 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Specializes in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
als schalenf�rmiges Profil
como un perfil clavado/fijado
o de modo de perfil clavado/fijado.Es lo único que se me ocurre para describirlo.Suerte.
Discussion