Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Ausnehmen"
Spanish translation:
excluir
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
May 20, 2007 10:02
16 yrs ago
German term
"Ausnehmen"
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Franchise-Vertrag
Klausel:
Der Franchisegeber stellt dem Franchisenehmer ein Warenangebot analog den Strukturmöglichkeiten innerhalb der deutschen Franchisegeber-Filialkette zur Auswahl (Erstbestückung pro Saison). Dies erfolgt über die sogenannte Filial-Sortiments-Umsatz-Planung (FSUP), bei der dem Franchisenehmer die Möglichkeit eingeräumt wird, bestimmte Artikel AUSZUNEHMEN.
Der Franchisegeber stellt dem Franchisenehmer ein Warenangebot analog den Strukturmöglichkeiten innerhalb der deutschen Franchisegeber-Filialkette zur Auswahl (Erstbestückung pro Saison). Dies erfolgt über die sogenannte Filial-Sortiments-Umsatz-Planung (FSUP), bei der dem Franchisenehmer die Möglichkeit eingeräumt wird, bestimmte Artikel AUSZUNEHMEN.
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
excluir
no tiene que incluir todos articulos en el programa, puede excluir unos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...