Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Bodenkulturen y más
español translation:
cultivos de suelo
Added to glossary by
odisea
Jul 12, 2004 08:06
19 yrs ago
alemán term
Bodenkulturen y más
alemán al español
Ciencias
Botánica
pulverizador
Se trata de aplicar productos fitosanitarios a estos árboles o plantas: Bodenkulturen, Spindelbüsche und Buschbäume. Esas son mis tres dudas. Muchas gracias.
Anhaltswerte für den Pflanzenschutz:
· Bodenkulturen
· Spalierbäume, Spindelbüsche
· Größere Buschbäume
Anhaltswerte für den Pflanzenschutz:
· Bodenkulturen
· Spalierbäume, Spindelbüsche
· Größere Buschbäume
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | cultivos de suelo |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+1
37 minutos
Carmen Loren
Native in español
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
alemán term (edited):
Bodenkulturen y m�s
Selected
cultivos de suelo
(hortalizas, legumbres, pequeñas plantas, ... vegetación baja).
Más genéricamente se traduciría simplemente como cultivos, pero creo que aquí está diferenciando por tamaños y clases de plantas)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-12 09:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Spindelbüsche - arbustos / matas y arbustos
Größere Buschbäume - grandes arbustos / arbustos arborescentes
Fuentes: Eurodicautom, Google, Wahrig Deutsches Wörterbuch y DRAE
Más genéricamente se traduciría simplemente como cultivos, pero creo que aquí está diferenciando por tamaños y clases de plantas)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-12 09:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Spindelbüsche - arbustos / matas y arbustos
Größere Buschbäume - grandes arbustos / arbustos arborescentes
Fuentes: Eurodicautom, Google, Wahrig Deutsches Wörterbuch y DRAE
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
: Spindelbüsche+Spalierbäume - arbustos y arbolitos cortados o cultivados de tal manera que se quedan más pequeños o que forman enrejados, para una más fácil cosecha.
5 horas
|
|
gracias, Janfri
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos por vuestros comentarios. "
Discussion