Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geädert
Spanish translation:
venosa
Apr 11, 2002 16:10
22 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
geädert
German to Spanish
Other
Botany
Bot�nica
No hay contexto
Se refiere a la "vena" Ader de una hoja pero no sé cual es el adjetivo exacto en español
Se refiere a la "vena" Ader de una hoja pero no sé cual es el adjetivo exacto en español
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | venosa! |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 5 | enervado |
Teresa Duran-Sanchez
|
Proposed translations
12 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
venosa!
hoja venosa. 1. f. Bot. La que tiene vasillos sobresalientes de su superficie que se extienden con sus ramificaciones desde el nervio hasta los bordes.
me corrijo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 16:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------
También lo he encontrado en el diccionario de la RAE: vete a \"venoso\" y verás un link a \"hoja venosa\":
www.rae.es
me corrijo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 16:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------
También lo he encontrado en el diccionario de la RAE: vete a \"venoso\" y verás un link a \"hoja venosa\":
www.rae.es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Yo había tb pensado en "venosa" pero no me cuadraba
gracias:)) willdlp
"
11 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
enervado
Ya que el nervio de una hoja, según la RAE, es:
Haz fibroso que, en forma de hilo o cordoncillo, corre a lo largo de las hojas de las plantas por su envés, comúnmente sobresaliendo de su superficie
Haz fibroso que, en forma de hilo o cordoncillo, corre a lo largo de las hojas de las plantas por su envés, comúnmente sobresaliendo de su superficie
Reference:
Something went wrong...