Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
pulpieren
português translation:
polpar/reduzir a polpa
Added to glossary by
ahartje
May 25, 2012 12:39
11 yrs ago
alemão term
Brasil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: alemão 
, português
Works in: alemão para inglês, alemão para português, inglês para português, and 13 more.
pulpieren
alemão para português
Outra
Papel/fabricação de papel
Paper manufacturing
Can anyone, please, help me out with a translation of "pulpieren, repulpieren" from German into Portuguese ?
Context: "Die Bestandteile des Spleissbandes sollen das Repulpieren von Papieren nicht stören." Thanks.Adolpho.
Context: "Die Bestandteile des Spleissbandes sollen das Repulpieren von Papieren nicht stören." Thanks.Adolpho.
Proposed translations
(português)
| 4 +3 | polpar/reduzir a polpa |
ahartje
|
| 4 | polpação |
João de Andrade
|
| 2 | polpar / repolpar |
Astrid Höltken
|
Change log
Jun 5, 2012 10:11: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 minutos
Selected
polpar/reduzir a polpa
Literalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2012-05-28 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tirado de uma patente brasileira: Uma pedra para reduzir madeira a polpa do tipo segmentar aperfeiçoada (10) tem entalhes em espiral voltados circunferencialmente (20b) (30b) (40b) na ...
o que é reduzir a polpa? tradução e definição de reduzir a polpa no dicionário.
23 fev. 2011 – Como verbo, pulp significa reduzir a polpa, reduzir a pasta, despolpar, tirar a polpa de ou tornar-se polposo. Fonte: Webster Dictionary ...
Grundsätzlich muss hinzugefügt werden, dass "pulpieren" selbst bei Google nur 3 Mal in diesem Zusammenhang zu finden ist. Es handelt sich um einen relativ neuen, technischen Begriff, der sicherlich nur in den wenigsten, sich auf dem aktuellsten Stand der Dinge befindlichen Fachwörterbüchern zu finden ist, aber nichtsdestominder besteht.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage19 Stunden (2012-05-28 08:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Tirado de uma patente brasileira: Uma pedra para reduzir madeira a polpa do tipo segmentar aperfeiçoada (10) tem entalhes em espiral voltados circunferencialmente (20b) (30b) (40b) na ...
o que é reduzir a polpa? tradução e definição de reduzir a polpa no dicionário.
23 fev. 2011 – Como verbo, pulp significa reduzir a polpa, reduzir a pasta, despolpar, tirar a polpa de ou tornar-se polposo. Fonte: Webster Dictionary ...
Grundsätzlich muss hinzugefügt werden, dass "pulpieren" selbst bei Google nur 3 Mal in diesem Zusammenhang zu finden ist. Es handelt sich um einen relativ neuen, technischen Begriff, der sicherlich nur in den wenigsten, sich auf dem aktuellsten Stand der Dinge befindlichen Fachwörterbüchern zu finden ist, aber nichtsdestominder besteht.
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
: Reduzir a polpa, sem dúvida. :)
24 minutos
|
|
Obrigadíssima e um bom fim-de-semana!
|
|
| agree |
José Patrício
: http://portuguese.alibaba.com/products/pulping-machinery_2.h...
6 horas
|
|
Obrigadíssima e um bom fim-de-semana!
|
|
| agree |
Coqueiro
: http://www.dicio.com.br/polpar/ und http://tinyurl.com/br3sx89
2 dias 22 horas
|
|
Obrigadíssima! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 minutos
Astrid Höltken
Portugal
Portugal
Native in alemão
Portugal
Native in: alemão
Works in: português para alemão, francês para alemão, inglês para alemão
polpar / repolpar
Voltar a transformar em polpa de papel (?)
Note from asker:
| Thanks for your assistance. |
16 minutos
João de Andrade
Alemanha
Alemanha
Native in português
Alemanha
http://www.trasla.com
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 35 more.
Related KudoZ points
:
4
polpação
polpação
Fonte: Houaiss
Outras fontes:
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&output=search&scli...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-05-25 12:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
"das Repulpieren"
Trata-se de um substantivo, não de um verbo. Ou melhor, o verbo foi substantivado!
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2012-05-25 13:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
O Houaiss, o IATE e outras fontes consultadas desconhecem os verbos polpar e repolpar.
Na internet (Busca Google) verifiquei que há grande correlação entre as palavras polpação e papéis. Entre esta última e polpar/repolpar nenhuma ou quase nenhuma.
Note from asker:
| Thanks for your assistance. Adolpho. |
Discussion
http://www.experto.de/b2b/kommunikation/unternehmenskommunik...
http://www.bresseldoku.de/download/verstaendlich_texten.pdf
Assim sempre pretendo de evitar substantivações se for possível.
Significado de Polpar
(polpa+ar) vtd Reduzir a polpa (qualquer substância vegetal).