Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drall
Portuguese translation:
...(que, juntamente com a rotação do rotor, criam) um movimento rotativo (adicional)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-02 08:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 30, 2010 07:56
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Drall
German to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
fibras de lã mineral
A frase está por demais misteriosa pra mim. É a descrição de um equipamento para fiação de lã mineral em cascata. Não sei como traduzir 'Drall' aqui, se como 'torção' ou como 'raia, estiramento', pois não consegui compreender a frase, que é: "An der Unterseite der Bindermittel-Verteilerfläche können wirbelartig angelegte Strukturen angebracht sein, die in Verbindung mit der Rotation des Rotors dem ausströmmenden Bindemittel einen zusätzlichen Drall versetzen". Qualquer luz ajudará muito, vielen Dank!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ...(que, juntamente com a rotação do rotor, criam) um movimento rotativo (adicional) |
ahartje
|
| 4 | torção |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
...(que, juntamente com a rotação do rotor, criam) um movimento rotativo (adicional)
Na parte inferior da área de distribuição há estruturas ...
Note from asker:
| Agradeço a todos - com a explicação adicional do Hermann sobre estrias, espingardas etc eu consegui entender direitinho o sentido da frase. Agradeço imenso, KudoZ a todos vocês! |
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Hermann Krämer
: Drall ~ rotação para fins de estabilidade direcional
5 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank ahartje!"
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
torção
É como eu traduziria neste contexto.
Discussion
Raiar a alma de um cano consiste em gravar-lhe uma série de estrias ao longo da sua superfície interna, que vão girando num determinado sentido, completando uma volta de 360º ao redor do eixo do cano cada certa distância.
As estrias provocam um efeito de rotação na bala que, desta forma, se mantém um trajetória estável durante a sua progressão, ao manter o seu eixo paralelo à linha de voo. A conseqüência à o aumento da precisão e do alcance eficaz do tiro da arma.'