Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schonend
Portuguese translation:
menos invasivo, agressivo / mais suave
Added to glossary by
ahartje
Oct 7, 2009 21:46
14 yrs ago
German term
schonend
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
HF-Chirugiegerät
So können Eingriffe noch effizienter, präziser und für den Patienten schonender erfolgen.
Usei "de modo menos agressivo", mas não gosto. Adoraria sugestões.
Obrigada :-)
Usei "de modo menos agressivo", mas não gosto. Adoraria sugestões.
Obrigada :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | menos invasivo |
ahartje
|
| 4 | mais suave |
Ana Almeida
|
| 3 | menos agressivo |
Emidio Branco
|
Change log
Oct 13, 2009 09:20: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "schonend"" to ""menos invasivo, agressivo / mais suave""
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
menos invasivo
Neste contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! :-)"
13 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
mais suave
É uma alternativa à sua sugestão
1 hr
Emidio Branco
Native in Portuguese
Works in field
Jurist./techn./med.-DE/PT - PT/DE
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
menos agressivo
é só uma proposta...
Bom trabalho!
E
Bom trabalho!
E
Something went wrong...