Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lückenlos erfassen
Portuguese translation:
registar por completo
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Feb 3, 2008 11:08
16 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lückenlos erfassen
German to Portuguese
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
automotive
Wenn in der EDV kein Zeiterfassungsmodul integriert ist, ist auf eine manuelle Lösung (Zeiterfassungskarten) zurückzugreifen.
Achten Sie darauf, dass Sie alle Zeiten lückenlos erfassen.
Die Entscheidung, welche Zeiten Sie dem Kunden weiterberechnen, obliegt Ihnen bzw. dem Meister.
Achten Sie darauf, dass Sie alle Zeiten lückenlos erfassen.
Die Entscheidung, welche Zeiten Sie dem Kunden weiterberechnen, obliegt Ihnen bzw. dem Meister.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | registar por completo |
Astrid Höltken
|
| 4 +1 | sem falhas |
Elisabeth Renger (X)
|
| 4 | registo contínuo |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
registar por completo
Tenha em atenção de efectuar o registo completo dos tempos/horários.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos :)"
+1
57 mins
sem falhas
que ... sejam compilados (registrados) sem falhas
8 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
registo contínuo
É mais uma sugestão
Something went wrong...