Leitbild

1. modelo, exemplo
2. concepção
3. idéia

Pessoalmente, eu optaria por CONCEPÇÕES no título. Coloquei no plural para acompanhar o alemão, também no plural.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-09-29 20:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, habe CONCEITO(S) vergessen.
Viel Erfolg!

Se a empresa pretende dar uma impressão mais técnica.

Atendendo ao contexto específico, penso que seja este o significado que se pretende transmitir.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 37 mins (2005-09-30 14:08:59 GMT)
--------------------------------------------------

Respondendo aqui à observação do Jan:

Concordo que a minha sugestão não é uma tradução literal, mas como referi na resposta ao comentário do Jan, procurei sugerir uma tradução de todo o título, incluindo "Vision" que não se poderá traduzir por visão!

Em PT visão tem os seguintes significados:
-percepção do mundo exterior operada pelos órgãos da vista
-sentido da vista
-percepção
-imagem que se julga ver por efeito da imaginação
-aparição sobrenatural

No meu entender, não se pode, assim, adoptar uma tradução literal neste contexto. Reconheço que deveria ter dado logo esta explicação, mas faltou na altura o tempo.... :-)

Não me parece haver apenas uma solução para este conceito. Há várias traduções possíveis. Os "Leitbilder" são os ideais ou grandes objectivos perseguidos pela empresa, de acordo com a sua filosofia empresarial.

Acho que a tradução da Susanne também é boa (missão) embora no alemão também exista o conceito de missão.
As outras propostas ("estratégia, plano, concepção") não transmitem bem a ideia do termo original. A estratégia da empresa ("Unternehmensstrategie") não são os seus objectivos, mas sim aquilo que, eventualmente, poderá resultar da mesma!

Bom trabalho!

Jan


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 15 mins (2005-09-30 08:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Refiro-me mais uma vez ao comentário da Ana:

Não conheço nenhum alemão que diria que "Strategie" e "Leibilder" são a mesma coisa. O significado dos termos é bem diferente.

No que diz respeito ao segundo termo (Vision), este deverá ser traduzido literalmente.

Cf:
A DEGW apercebeu-se que era muito difícil pôr as pessoas a falar de estratégia,
objectivos e visão já que estes são muitas vezes tacitamente conhecidos. ...
www.kmol.online.pt/mercado/DEGW/produtos.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 17 mins (2005-09-30 08:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nebenbei bemerkt:

Um den 2. Begriff ging es gar nicht in der Frage! Etwas mehr Kontext könnte natürlich auch nicht schaden. Was folgt auf den Titel?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 17 mins (2005-09-30 08:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo: Leitbilder

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 30 mins (2005-09-30 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo: Leitbilder

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 20 mins (2005-09-30 14:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um exemplo

“Falta visão empresarial aos portugueses para agarrarem oportunidades”

Instalada em Portugal desde 1991, a Bridgestone Portugal, subsidiária da multinacional japonesa Bridgestone, está sediada na Zona Industrial do Passil, Alcochete, dedica-se à comercialização de pneus e ocupa uma posição de liderança no mercado nacional, um pouco à imagem do que acontece no resto do mundo. A implantação da empresa no nosso país deu-se com a aquisição da marca Firestone, que detinha uma unidade fabril em Alcochete, unidade essa que não foi reactivada pelo facto de estar demasiado obsoleta e de não ter havido acordo entre a Bridgestone e o Governo da altura para a sua viabilização, afirma André Bettencourt, director de marketing da Bridgestone Portugal.

Instalada em Portugal desde 1991, a Bridgestone Portugal, subsidiária da multinacional japonesa Bridgestone, está sediada na Zona Industrial do Passil, Alcochete, dedica-se à comercialização de pneus e ocupa uma posição de liderança no mercado nacional, um pouco à imagem do que acontece no resto do mundo. A implantação da empresa no nosso país deu-se com a aquisição da marca Firestone, que detinha uma unidade fabril em Alcochete, unidade essa que não foi reactivada pelo facto de estar demasiado obsoleta e de não ter havido acordo entre a Bridgestone e o Governo da altura para a sua viabilização, afirma André Bettencourt, director de marketing da Bridgestone Portugal.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 25 mins (2005-09-30 14:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um exemplo da Universidade da Beira Interior:
... Relativamente à filosofia de actuação de uma ... de um novo enquadramento empresarial, porque já ... E, o que parece faltar é visão empresarial que enquadre no ...
www.ubi.pt/~comum/soares-tania-re-regulamentacao-televisao....

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 29 mins (2005-09-30 15:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Visão:
"Imagem que se julga ver por efeito da imaginação" (É isso mesmo!)