Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Zugewandtheit
português translation:
dedicação
Added to glossary by
Rildo Oliveira
Nov 14, 2006 20:02
17 yrs ago
alemão term
Zugewandtheit
alemão para português
Direito/Patentes
Direito: Tributação e alfândega
Income tax law
Conceito mencionado em um texto da web que fora consultado através da palavra Zuwendungsgedanke. Para esta ofereço o contexto que se segue: Allerdings hat sich dieser sog. Zuwendungsgedanke, nach dem das wirtschaftliche Tragen der Aufwendungen von der Mitelherkunft zu unterscheiden ist,...É Zugewandtheit a idéia (Gedanke) contida - referida- em Zuwendungsgedanke ? Vielen Danke für Ihre Müde !
Proposed translations
(português)
| 5 | dedicação |
Rildo Oliveira
|
| 3 | oprientação, atribuição |
ahartje
|
Proposed translations
48 minutos
Rildo Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Accuracy in Translation
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, italiano para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dedicação
Vide, por exemplo:
"Diese Zugewandtheit und die Bereitschaft, wenn nötig handelnd einzugreifen, ... Wenn die erwähnte aktive Zugewandtheit und Wachsamkeit bei Eltern, ..."
"Dazu ist aber von seiten der Erwachsenen aktive gefühlmässige Zugewandtheit nötig".
URL: http://www.zeit-fragen.ch/ARCHIV/ZF_92a/T12.HTM
"Diese Zugewandtheit und die Bereitschaft, wenn nötig handelnd einzugreifen, ... Wenn die erwähnte aktive Zugewandtheit und Wachsamkeit bei Eltern, ..."
"Dazu ist aber von seiten der Erwachsenen aktive gefühlmässige Zugewandtheit nötig".
URL: http://www.zeit-fragen.ch/ARCHIV/ZF_92a/T12.HTM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É razoável traduzir-se por dedicação Zugewandheit. Em inglês, Zuwendung significa, afora outras acepções irrelevantes no caso, attention (Aufmerksamkeit), love (Liebe). O texto é favoravel para a primeira acepção.Vielen Danke an Beiden! "
10 horas
oprientação, atribuição
No entanto, está a faltar claramente o contexto directo!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-15 18:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente: "orientação"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-15 18:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente: "orientação"
Note from asker:
| Agradeço a sugestão, porém, não consegui apreender o sentido dessa primeira palavra, que aliás, não tem registro em dois dicionários importantes: o Aurélio e o Houaiss. Supús que os dois substantivos Zugewandtheit e Zuwendungsgedanke fossem sinônimos. Daí a associação de dois textos de origem muito diversa - um da web, sobre psicologia e/ou filosofia e outro de obra sobre Direito Tributário. |
Something went wrong...