Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ablauftermin gekündigt wird
Portuguese translation:
a parceria será dissolvida na data de seu vencimento
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Ablauftermin gekündigt wird
May 27, 2021 15:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 26, 2022 13:29: Bartira Galati Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
a parceria será dissolvida na data de seu vencimento
A parceria será renovada por X anos de cada vez, se não for dissolvida com um ano de antecedência, o mais tardar em 2 de janeiro, na data de vencimento.
rescindir na data de expiração
Brazil
Musik, Poesie, Chorgesang, Landwirtschaf
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese
Ablauftermin gekündigt wird
A relação societária é prorrogada por X anos em cada caso, se não for rescindida com pré-aviso de um ano, o mais tardar, em 2 de janeiro, na data da prescrição.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
denunciar para o final do prazo de validade > de denúncia da incorporação
'A denúncia do contrato, nos termos dos n.os 3 e 4, produz efeitos *no final* de um mês do calendário gregoriano, a contar da comunicação.'
Careful /Vorsicht: the notice period stretches over one year. The date notice is given is different to its effective date one year ahead.
IATE. de einen Vertrag kündigen COM pt denunciar um contrato
O prazo de denúncia da incorporação (art. 34, lei 4.591/64)
Something went wrong...