Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angelieren
Portuguese translation:
pre-gelificar
Added to glossary by
ahartje
May 29, 2008 20:24
15 yrs ago
German term
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Angelieren
German to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Aparelhos de polimerizacao
Taster 6 sek. Zyklus (Angelieren).
PT-PT por favor!
PT-PT por favor!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | pre-gelificar |
ahartje
|
| 3 | gelatinizar |
Patricia J. Neves (X)
|
Change log
May 31, 2008 17:52: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63087">Sonia Heidemann's</a> old entry - "Angelieren"" to ""pre-gelificar""
Proposed translations
9 hrs
Selected
pre-gelificar
Das Grundprinzip hierbei ist das Gelieren einer Substanz, ob dies nur durch einen chemischen oder elektrischen Anstoß erfolgt, macht keinen Unterschied. Allerdings bedeutet An-Gelieren, dass lediglich erste Gelierreaktionen durchgeführt werden, ohne eine völlige Gelierung zuzulassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
54 mins
gelatinizar
espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-05-30 05:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpas pelo engano, inseri o link incorreto. Parece que perdi o link correto. :-((
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-05-30 06:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: o termo "gelieren" encontrei no dicionário "Elsevier's Dictionary of Science and Technology" GER-PT; L.Hoepner and L. Franzke, Berlin, 1996.
Já o Wörterbuch der industriellen Technik (Dr.-Ing. Richard Ernst) DE-PT contém apenas o termo "Gelierung"(Öl). gelificação.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-05-30 05:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpas pelo engano, inseri o link incorreto. Parece que perdi o link correto. :-((
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-05-30 06:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: o termo "gelieren" encontrei no dicionário "Elsevier's Dictionary of Science and Technology" GER-PT; L.Hoepner and L. Franzke, Berlin, 1996.
Já o Wörterbuch der industriellen Technik (Dr.-Ing. Richard Ernst) DE-PT contém apenas o termo "Gelierung"(Öl). gelificação.
Note from asker:
| Agradeco a ajuda, mas o contexto refere-se ao campo da electrónica (um aparelho eléctrico) e nao a um composto ou uma substância química, como na referência que indicou. |
Something went wrong...