Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kindertagesstätte
Portuguese translation:
Escola de Recreação
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jun 11, 2011 17:02
12 yrs ago
1 viewer *
German term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
Kindertagesstätte
German to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Brief einer Patin an ihr Patenkind (9 Jahre) in Brasilien:
"Es freut mich, dass Du zur Schule gehen kannst und in der Kindertagesstätte Dich wohl fühlst. Meine Kinder gehen auch nach der Schule in eine Kindertagesstätte."
"creche", "infantário" halte ich hier nicht für passend.
"Es freut mich, dass Du zur Schule gehen kannst und in der Kindertagesstätte Dich wohl fühlst. Meine Kinder gehen auch nach der Schule in eine Kindertagesstätte."
"creche", "infantário" halte ich hier nicht für passend.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Escola de Recreação |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Escola de Recreação
.... se a criança frequentar uma segunda escola.
Mas se ela continuar na mesma escola o dia inteiro seria "Escola de Periodo Integral". Nesse caso vc deveria mudar a frase.
Mas se ela continuar na mesma escola o dia inteiro seria "Escola de Periodo Integral". Nesse caso vc deveria mudar a frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sophie für den Vorschlag."
Discussion