Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entlüftet/gefüllt
Portuguese translation:
purgar / encher
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jul 20, 2008 16:34
15 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
entlüftet/gefüllt
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
programação
Über die Schaltfläche im Parameter-Dialogfeld wird der Druckbehälter entlüftet und kann anschließend wieder von neuem gefüllt werden.
Die eingestellten Größen bleiben dabei erhalten.
Não sei até que ponto é possível falar-se em "ventilado/cheio".
Die eingestellten Größen bleiben dabei erhalten.
Não sei até que ponto é possível falar-se em "ventilado/cheio".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | purgar / encher |
Ana Almeida
|
| 5 | desaerado / ocupado |
Fabio Said
|
| 4 | exaustado/ventilado |
luizdoria
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
purgar / encher
... é possível purgar o reservatório de pressão e voltar a enchê-lo de novo.
É como eu traduziria. "Purgar" é como se designa vulgarmente a operação de extracção do ar.
É como eu traduziria. "Purgar" é como se designa vulgarmente a operação de extracção do ar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 hr
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
20
desaerado / ocupado
Também se fala de desaerar e ocupar um "vaso de pressão" / "reservatório de pressão" (Druckbehälter).
Boa sorte!
Boa sorte!
3 hrs
exaustado/ventilado
Do verbo exaustar, registrado por Houaiss, literariamente pouco usado, mas, tecnicamente vantajoso, mormente quando usado com seu antonimo ventilar, que realça a distinção dos dois momentos.
Something went wrong...