Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckelfinger
Portuguese translation:
barra/palheta de suporte para tampas
Added to glossary by
ahartje
May 10, 2011 10:34
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Deckelfinger
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Maschinen (Dosenherstellung )
Es geht um Transportbänder bei der Dosenherstellung.
Takte für Deckelfinger AUF/ZU und Deckelabfrage nach
mechanischer Positionierung ablesen und einstellen.
Mais contexto em alemão:
Auswahl der Deckelart.
Takte Hochlauffreigabe : Anzahl der Dosen vom Einlauf bis zum
Deckelmagazin (Wenn alle Dosen vorhanden sind erfolgt die
Freigabe auf die gewählte Produktionsdrehzahl).
Takte für Deckelfinger AUF/ZU und Deckelabfrage nach
mechanischer Positionierung ablesen und einstellen.
Agradeço diante mão quaiquer sugestões!
Takte für Deckelfinger AUF/ZU und Deckelabfrage nach
mechanischer Positionierung ablesen und einstellen.
Mais contexto em alemão:
Auswahl der Deckelart.
Takte Hochlauffreigabe : Anzahl der Dosen vom Einlauf bis zum
Deckelmagazin (Wenn alle Dosen vorhanden sind erfolgt die
Freigabe auf die gewählte Produktionsdrehzahl).
Takte für Deckelfinger AUF/ZU und Deckelabfrage nach
mechanischer Positionierung ablesen und einstellen.
Agradeço diante mão quaiquer sugestões!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | barra/palheta de suporte para tampas | ahartje |
3 | haste/anel Abre/Fecha | Christiane Neusser Sichinel |
Change log
May 17, 2011 14:59: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
barra/palheta de suporte para tampas
É a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez!"
7 hrs
haste/anel Abre/Fecha
Creio que aqui se trata de um dispositivo na própria tampa da lata, tipo "anel abre/fecha" ou uma haste para abrir a lata.
Something went wrong...